Cienfuegos

fullsizeoutput_1773On our way back to Havana from Trinidad we did a little stop by the city of Cienfuegos, which directly translates to “Hundred fires”. The city is located on the southern coast of Cuba and also carries the name of the Pearl of the south. We could easily see why. The city feels open and free while carrying a bit of mystique. There are plenty of old houses to step into for a sense of vintage and an air of history.

På veien tilbake til Havana fra Trinidad gjorde vi et lite stopp ved byen Cienfuegos som direkte oversetter til “Hundre branner”. Byen ligger på den sørlige kysten av Cuba og bærer også navnet Perlen i Sør. Vi kunne lett se hvorfor. Byen føles åpen og fri med en anelse mystikk. Her finnes mange gamle hus man kan stige inn i som gir en følelse av vintage og historie.fullsizeoutput_1763fullsizeoutput_176afullsizeoutput_1779

We decided to take the tour to one of the houses by the main square and discover just how majestic these old Cuban houses are. I wish I could know more about the history of this particular house, well actually the history of a lot of these houses in Cuba, I find them fascinating. So old, like they are captured in time, which is kind of beautiful and sad at the same time given Cuba´s history.
Anyways, we entered the house that was, to our surprise, under renovation.

Vi bestemte oss for å ta turen til et av husene ved bytorget for å la oss bli overveldet av disse majestetiske gamle cubanske husene. Jeg skulle ønske jeg kunne mer om historien til dette bestemte huset, vel faktisk historien til mange av disse husene i Cuba, jeg finner dem så fascinerende. Så gamle og antikke, som om de er fanget i tiden, noe som er vakkert og trist på samme tid med tanke på Cubas historie.
Vi entret huset som til vår overraskelse var under renovering.fullsizeoutput_1777fullsizeoutput_1775fullsizeoutput_176ffullsizeoutput_1768fullsizeoutput_1769fullsizeoutput_1770

And how interesting are these floor tiles!!! I would love to learn more about the history of how these ended up in a Cuban house.

Og altså, hvor fascinerende er ikke disse gulvflisene!!!!  Jeg skulle så gjerne visst mer om historien om hvordan de endte opp i et cubansk hus.fullsizeoutput_176d

The house tour also included access to the house tower which had some great city views.

Vi fikk også inngang til hustårnet og derifra kunne man se hele byen.fullsizeoutput_1767fullsizeoutput_1764fullsizeoutput_1761fullsizeoutput_1762fullsizeoutput_1766fullsizeoutput_1760fullsizeoutput_1765

We only had a quick afternoon in this city of fire before we hit the road back to good old Havana. But as I mentioned before, it´s not only about the destination but about the road to get there. And so we had to check out that beautiful place by the sea.

Vi hadde bare en kjapp ettermiddag i denne byen før vi måtte ta fatt på hjemreisen til Havana. Men som tidligere nevnt, halve opplevelsen er det å komme seg dit. Så da vi skuet et nydelig lite sted på veien bare måtte vi stoppe. fullsizeoutput_177cfullsizeoutput_1785fullsizeoutput_177bfullsizeoutput_177a

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s